Elvis Costello partage un nouvel EP avec Iggy Pop

Mis à jour le 28 mars 2021

Elvis Costello a partagé un nouvel EP de six titres de titres francophones mettant en vedette Iggy Pop.

«La Face de Pendule à Coucou» présente des adaptations françaises de chansons de l’album 2020 de Costello «Hey Clockface».

L’EP a été présenté pour la première fois en décembre avec la version d’Iggy Pop de «No Flag». S’exprimant sur la difficulté de traduire les paroles en français, Iggy a déclaré: «Il y a un caractère unique dans la langue française. Aucune autre langue n’a de voyelles qui sonnent comme ça. Apprendre une chanson aussi rapide que «No Flag» a pris un mois de pratique parce que mes lèvres n’étaient pas habituées à ces combinaisons…

Plus tôt cette année, Elvis Costello a rappelé l’époque où lui et son groupe avaient été bannis du Saturday Night Live à la fin des années 1970.

Le 17 décembre 1977, Costello et son groupe The Attractions ont été réservés pour participer à l’émission de croquis de fin de soirée. Ils ont interprété «Watching The Detectives» et quelques mesures de «Less Than Zero», une chanson que son label voulait qu’il interprète, avant de prendre rapidement la décision de changer de setlist.

«Je suis désolé, mesdames et messieurs, mais il n’y a aucune raison de faire cette chanson ici», a déclaré Costello au public avant d’opter à la place pour jouer «Radio, Radio», une chanson qui critiquait la commercialisation de la radiodiffusion.

C’est à cause de ce changement et de l’incapacité de communiquer le changement au producteur de longue date de Saturday Night Live Lorne Michaels qui a conduit Costello à être banni de la série jusqu’en 1989.

Costello a précédemment affirmé qu’il avait copié la cascade sur scène de Jimi Hendrix, qui avait arrêté son groupe à mi-chemin d’une performance de « Hey Joe » pour jouer une interprétation surprise de « Sunshine Of Your Love » lors d’un hommage à Cream sur l’émission BBC de Lulu en 1969.