Dans le tout nouveau numéro du magazine Traducsongs, nous comptons les 100 plus grandes chansons du 21e siècle (à ce jour). Il y avait des prétendants poids lourds pour la première place, y compris Slipknot, Trivium, Deftones et plus, mais la chanson qui est finalement arrivée en tête était le blockbuster de 2001 de System Of A Down, Chop Suey !.
Le nouveau numéro présente une nouvelle interview exclusive avec le guitariste de System Daron Malakian, qui révèle les secrets de la chanson, de sa genèse improbable aux théories de conspiration folles qui l’entourent. Voici 10 choses apprises…
C’était écrit à l’arrière d’un camping-car
La plus grande chanson du métal moderne est née à l’arrière d’un véhicule récréatif voyageant sur une autoroute américaine longtemps oubliée entre les étapes de la tournée du premier album de System.
«Je traînais tout seul sur un lit à l’arrière», raconte le guitariste Daron. «Il y avait une guitare acoustique que j’avais l’habitude d’emporter avec moi. Je viens de commencer à jouer de cette guitare acoustique, et c’est là que j’ai commencé à écrire Chop Suey !. »
Les paroles d’ouverture de la chanson étaient complètement différentes au début
Selon Daron, les premières lignes de la chanson étaient complètement différentes de celles que tout le monde connaît: «Dis-moi / Dis-moi ce que tu penses de demain / Y aura-t-il de la douleur et du chagrin / Dis-moi ce que tu penses des gens / Y a-t-il va être une autre suite? »Le chanteur de System Serj Tankian modifierait l’ouverture de la chanson, la transformant en un appel de clairon mémorable:« Réveillez-vous / Prenez un pinceau et mettez un peu de maquillage. »
Il avait aussi un titre différent
Chop Suey! s’appelait à l’origine Suicide, après sa phrase clé: «Je ne pense pas que vous / faites confiance à mon suicide auto-justifié.» «Il m’est venu à l’esprit que nous portons un jugement sur les gens, même dans la mort», explique Daron. «Si quelqu’un mourait dans un accident de voiture, vous diriez:« Oh, pauvre chose ». Mais s’ils mouraient dans un accident de voiture alors qu’ils étaient ivres, cela changerait toute votre perception de la façon dont ils sont morts, et juger sa mort d’une manière différente. Pour une raison quelconque, cette pensée m’était étrange. Je fumais probablement de l’herbe ou quelque chose comme ça… »
Daron a travaillé en étroite collaboration avec le producteur Rick Rubin sur la chanson et l’album
Rick Rubin avait dirigé les débuts éponymes de System, mais Daron se sentait plus confiant dans ses capacités de studio la deuxième fois. «J’ai coproduit [second album] Toxicité avec Rick », dit-il. «C’était mon premier goût de m’impliquer dans le groupe en tant que producteur, et pas seulement d’écrire les chansons. J’ai beaucoup appris de Rick. Pas nécessairement des choses techniques. Rick n’est pas un gars très technique en studio, il ressemble plus à une opinion. Et c’est une opinion difficile – s’il aime quelque chose, il l’aimera. Mais si quelque chose ne va pas, il vous le fera savoir.
Le groupe n’a pas été obligé de changer le titre de Suicide à Chop Suey!
La sagesse reçue est que le label a fortement armé le groupe pour qu’il change le titre original de la chanson Suicide de peur que la radio ne s’approche de la chanson. «Ce n’est pas vrai», rétorque Daron. «Personne ne nous a fait pression. Nous nous sommes dit: « C’est notre premier single de l’album, voulons-nous donner à la radio une raison de ne pas le jouer? »
Il avait un titre de remplacement prêt à l’emploi: Chop Suey !. C’est en partie un jeu de mots – «suicide» coupé en deux – et en partie un clin d’œil aux vieux films de gangsters en noir et blanc que Daron regardait enfant. «C’était quelque chose qu’ils avaient l’habitude de dire: ‘Nous allons le faire chop suey!’ Cela signifiait: «Nous allons le tuer». Cela est lié à tout le truc de la mort.
La vidéo a été filmée dans la cour d’un hôtel dont Daron et Serj se souvenaient depuis l’enfance
La vidéo mémorable de la chanson a été filmée dans la cour de l’Oak Tree Inn à Hollywood, près du quartier où Daron et le bassiste Shavo Odadjian ont grandi.
«Au début des années 80, tout le Sunset Strip était plein de prostitution, et cet hôtel était plein de prostituées», dit Daron. «Il y avait un supermarché de l’autre côté de la rue où tous les Arméniens allaient. Nous allions avec nos parents et nous voyions toutes les prostituées de l’autre côté de la rue. Quand nous faisions cette vidéo, Shavo a dit: « Je pense que nous devrions le faire dans cet hôtel minable. »
Les tatouages de Daron dans la vidéo? Ils ne sont pas réels
Dans le Chop Suey! vidéo, Daron porte un ensemble de tatouages remarquablement ornés sur son torse. Sauf qu’ils n’étaient pas réels. «Je voulais juste faire quelque chose qui avait l’air cool – il n’y avait pas de message derrière», dit-il. «Il a fallu beaucoup de temps pour faire, toute cette peinture corporelle. Tous les efforts que j’y ai mis… je ne ferais vraiment rien de tel maintenant.
La chanson a été interdite par la radio à la suite du 11 septembre… ou était-ce?
Chop Suey! figurait sur une liste de chansons «lyriquement douteuses» envoyées par le géant américain des médias Clear Channel à ses 1100 stations de radio à la suite des attaques contre les tours jumelles, en raison de sa référence au suicide et de la phrase «Je pleure quand les anges méritent de mourir.»
«En musique, c’est un signe d’honneur», dit Daron. «Tant de grands groupes de rock ont été interdits. C’est presque comme si vous ne faisiez pas partie du groupe cool si vous n’êtes pas banni une ou deux fois. Je pense que cela a rendu la chanson plus populaire. »
Sauf Chop Suey! n’a jamais été officiellement interdit. La liste était purement consultative. Et cela n’a certainement pas empêché la chanson d’atteindre la 12e place des charts Billboard Rock And Metal.
Les théoriciens du complot du 11 septembre ont sauté dessus
Dans le sillage des attaques d’Al-Qaïda, la brigade des chapeaux de papier d’aluminium de l’Internet s’est concentrée sur la ligne du «suicide par soi-même». Dans leur imagination fiévreuse, System Of A Down avait prédit ce qui allait arriver.
«Nos fans commençaient à dire:« Hé, ces gars sont des prophètes, ils disent des choses qui ne s’étaient pas encore produites »», dit Daron. «’Suicide auto-juste’, ‘Aériennes dans le ciel’ [from Toxicity track Aerials], Pilote de jet.’ J’étais, comme, ‘Wow, c’est cool qu’ils pensent ça. Faisons-leur croire que nous l’avons fait. »
Aujourd’hui, Chop Suey! est la chanson la plus célèbre de System Of Down et un repère du métal du 21e siècle. Ses plus de 600 millions d’écoutes Spotify sont plus grandes que n’importe quelle chanson de Metallica et plus grandes que les deux chansons Slipknot les plus populaires combinées. L’année dernière, il a enregistré 1 milliard de vues sur YouTube – la première chanson de métal à dépasser ce chiffre (à moins que vous ne comptiez In The End de Linkin Park).
«Cela me rend fier que ce que nous faisons tient toujours, et que les gens continuent de s’y connecter», dit Daron. «Mais c’est drôle que cette petite chanson avec laquelle j’ai eu un si petit moment dans ce VR soit devenue cette chose sans laquelle les gens ne peuvent pas imaginer leur vie. C’est spécial pour moi.
Vous pouvez lire l’interview complète de Daron – et la liste complète des 100 plus grandes chansons du 21e siècle – dans le tout nouveau numéro de Traducsongs, en vente maintenant.
(Crédit d’image: Future)