«Je suis un cinglé, mais pas seulement un cinglé. – Bill Murray
Le drame romantique Lost in Translation de Sofia Coppola en 2003 est souvent considéré comme l’un de ses meilleurs films. Tourné entièrement au Japon, il mettait en vedette Bill Murray dans le rôle d’un acteur en déclin qui trouve une marque d’amour non conventionnelle dans un hôtel de Tokyo où il rencontre un jeune diplômé d’université joué par Scarlett Johansson. Lost in Translation est un regard brillant sur l’isolement fondamental qui opère dans la société moderne, examinant comment des moments fugaces de connexion réelle peuvent transcender le domaine de la langue.
Ces dernières années, l’expérience Lost in Translation est devenue une caractéristique régulière sur les listes de souhaits des fans qui veulent faire du rêve cinématographique une réalité. Si vous êtes fatigué de vivre par procuration à travers le personnage de Murray et que vous prévoyez de visiter bientôt le Japon, vous devriez certainement consulter le guide Lost in Translation afin de revivre la belle navigation du film à Tokyo.
Comme Murray lui-même l’a dit: «Au Japon, vous n’avez aucune idée de ce qu’ils disent et ils ne peuvent pas non plus vous aider. Rien n’a de sens. Ils sont très polis, mais vous avez l’impression qu’une blague vous est jouée pendant tout le temps que vous y êtes. Cependant, malgré son appréhension initiale, l’acteur du film Coppola: «Mon japonais va mieux. Nous avons commencé à parler anglais.
Pour essayer d’alléger le fardeau et d’arrêter la confusion, nous vous proposons un guichet unique pour profiter d’un guide Lost in Translation à Tokyo.
Le guide ‘Lost in Translation’ à Tokyo:
Où séjourner: The Park Hyatt, Tokyo
Hébergement de luxe raffiné, le Park Hyatt de Tokyo est le cadre central sur lequel Lost in Translation construit son exploration de l’amour. L’hôtel 5 étoiles est situé à Shinjuku et occupe les 14 derniers étages d’une tour de 52 étages, offrant une vue imprenable sur le mont Fuji et la ville tentaculaire de Tokyo.
Bien qu’il existe des hébergements plus économiques, l’hôtel emblématique de Lost in Translation vaut les frais stupéfiants qu’il facture. C’est une conséquence intéressante et quelque peu inévitable de la modernité, avec une piscine intérieure et le New York Grill & Bar au 52ème étage.
«Tokyo est tellement mouvementée, mais à l’intérieur de l’hôtel, c’est très silencieux. Et la conception de celui-ci est intéressante. C’est bizarre d’avoir ce bar new-yorkais… le chanteur de jazz… le restaurant français, tout à Tokyo. C’est cette étrange combinaison de différentes cultures », a déclaré Coppola.
(Crédit: Hyatt)
Où manger: Restaurant Shabuzen
Caché au sous-sol de l’hôtel Creston à Shibuya, ce restaurant de premier ordre vous permet de choisir entre des tables et des salles de tatami traditionnelles. L’un des choix les plus populaires du menu est le cours «toute la viande et les légumes que vous pouvez manger» qui comprend des hors-d’œuvre et des kishimen (nouilles de blé plates) dans «Shabu-Shabu».
Les repas chauds, ou «Shabu-Shabu», consistent à cuire de la viande, des légumes et des nouilles pendant toute la durée de votre repas en les plaçant dans un bouillon mijoté. Outre le restaurant, Shibuya vous donne également un aperçu honnête du nouveau Tokyo. Également présenté dans le film, Shibuya Crossing est le passage à niveau le plus fréquenté du monde et est toujours animé par des gens et un trafic sans fin.
(Crédit: Focus Features)
Que boire: Whisky Suntory
Suntory Whiskey est la raison pour laquelle le personnage de Murray, Bob Harris, s’est rendu à Tokyo en premier lieu. Fondée en 1899, Suntory produit du whisky de premier ordre depuis près d’un siècle maintenant. Parmi les autres boissons appréciées, citons la bière japonaise, les marques les plus populaires étant Sapporo et Kirin, l’esprit national shochu et le saké emblématique, un vin de riz traditionnel qui peut être servi chaud ou froid.
Il y a beaucoup d’endroits à Tokyo où vous pouvez vous adonner à une boisson récréative, Apollo à Shinbashi et Zoetrope étant les endroits incontournables pour le whisky. Si vous voulez boire un verre dans un endroit avec une vue magnifique, l’Oriental Lounge, le R Restaurant & Bar et le Sky Lounge Stellar Garden sont difficiles à battre.
(Crédit: Alamy)
Où aller: Sites culturels
Le Japon possède un riche patrimoine culturel et de nombreux sites à la fois beaux et historiquement importants. Il est difficile de trouver un guide complet mais rapide si vous voulez avoir une bonne compréhension de l’histoire du pays, mais si vous cherchez à recréer l’expérience Lost in Translation, ce sont certainement les endroits à visiter.
Situé à Kyoto, le sanctuaire Heian est reconnu par le gouvernement japonais pour un lieu d’importance culturelle et possède un magnifique jardin de style japonais où se trouvent des espèces rares de tortues. Une autre attraction touristique à Kyoto est le temple Nanzenji, situé au pied des montagnes Higashiyama. À ce jour, c’est l’une des écoles japonaises les plus importantes du bouddhisme zen. Les autres destinations incontournables présentées dans le film incluent l’étang Garyu-kyo, la tour de Tokyo et le Rainbow Bridge à Odaiba.
(Crédit: Alamy)
Où jouer: Karaoke-Kan
Oubliez l’expérience Lost in Translation, chanter dans les bars karaoké est une partie essentielle de l’expérience de Tokyo. Cependant, comme il s’agit d’un spécial Lost in Translation, essayez de réserver les salles 601 et 602 au sixième étage de la branche Shibuya de Karaoke-kan où Bob et Charlotte s’amusent.
Comme la plupart des établissements japonais, Karaoke-kan propose des salles privées pour que vous puissiez montrer vos terribles talents de chant à vos amis sans craindre d’être gêné devant des inconnus. À moins de cinq minutes à pied de la gare de Shibuya, c’est l’endroit où Murray a chanté «More Than This» de Roxy Music avec Scarlett Johansson.
(Crédit: Alamy)