La «  censure  » du conte de fées de New York par la BBC «  mutile un artefact d’une immense valeur culturelle  », déclare Nick Cave

Mis à jour le 3 décembre 2020

Nick Cave a critiqué la décision de la BBC de ne pas diffuser la version originale du succès éternel de Noël Fairytale of New York de The Pogues et Kirsty MacColl sur Radio 1, car son public pourrait être offensé par une insulte homophobe dans les paroles de la chanson.

La station ne jouera pas l’enregistrement original de 1987 de la chanson, mais jouera à la place une version éditée, dans laquelle MacColl chante « Vous êtes bon marché et vous êtes hagard » à la place des paroles originales. La décision a été prise car Radio 1 a déclaré que les jeunes auditeurs étaient «particulièrement sensibles aux termes péjoratifs de genre et de sexualité».

L’original de 1987 sera toujours diffusé sur Radio 2, tandis que 6 DJ musicaux pourront choisir entre les deux versions.

Nick Cave, un ami de longue date du leader des Pogues, Shane McGowan, a été interrogé sur ses réflexions sur la question par un fan néerlandais, et il a partagé son opinion sur son site Web The Red Hand Files.

La question initiale était: quelle est votre opinion sur la décision de la BBC sur la censure de certains mots dans Fairytale of New York ce Noël?

En réponse, Cave a déclaré sa conviction que changer les paroles de la chanson «détruit la chanson en la dégonflant à son moment essentiel et le plus imprudent, la dépouillant de sa valeur».

«Cela devient une chanson qui a été falsifiée, compromise, apprivoisée et stérilisée et ne peut plus être qualifiée de grande chanson.»

Voici la réponse complète du chanteur.

«Les chansons vraiment géniales qui sont aussi puissantes émotionnellement que Fairytale of New York sont vraiment très rares. Fairytale est un acte lyrique d’une portée et d’une puissance vertigineuses, et il prend à juste titre sa place en tant que plus grande chanson de Noël jamais écrite. Il se tient côte à côte avec n’importe quelle grande chanson, de n’importe quel moment, non seulement pour sa pure audace ou sa profonde empathie, mais pour son étonnante brillance technique.

L’une des nombreuses raisons pour lesquelles cette chanson est si appréciée est que, au-delà de presque toutes les autres chansons auxquelles je peux penser, elle parle avec une telle compassion profonde aux marginalisés et aux dépossédés. Avec l’une des plus grandes lignes d’ouverture jamais écrites, les paroles et la performance vocale émanent du plus profond de l’expérience vécue elle-même, existant dans les os mêmes de la chanson. Il ne méprise jamais ses protagonistes. Il ne patronne pas, mais dit sa vérité, claire et sans fioritures. C’est un cadeau magnifique pour les exclus, les malchanceux et les cœurs brisés. Nous compatissons avec le sort des deux personnages agités, qui vivent leur vie solitaire et désespérée contre toutes les promesses de Noël – maison et foyer, joie, générosité et bonne volonté. C’est un morceau d’écriture lyrique aussi réel que je n’en ai jamais entendu, et j’ai toujours ressenti un grand privilège d’être ami proche de son créateur, Shane MacGowan.

Maintenant, une fois de plus, Fairytale est attaqué. L’idée qu’un mot, ou une ligne, dans une chanson peut simplement être changé pour une autre et ne pas lui causer de dommages significatifs est une notion qui ne peut être soutenue que par ceux qui ne savent rien de la nature fragile de l’écriture de chansons. Le changement du mot «fagot» pour le mot absurde «hagard» détruit la chanson en la dégonflant à son moment essentiel et le plus imprudent, la dépouillant de sa valeur. Cela devient une chanson qui a été falsifiée, compromise, apprivoisée et stérilisée et ne peut plus être qualifiée de grande chanson. C’est une chanson qui a perdu sa vérité, son honneur et son intégrité – une chanson qui s’est agenouillée et a permis à la BBC de faire ses affaires sinistres et collantes.

Je ne suis pas en mesure de dire à quel point le mot «  pédé  » est offensant pour certaines personnes, en particulier pour les jeunes – il peut être profondément offensant, je ne sais pas, auquel cas Radio 1 aurait dû prendre la décision d’interdire simplement la chanson, et lui permettre de conserver son esprit hors-la-loi et sa dignité.

En fin de compte, je suis désolé pour Fairytale, une chanson si glorieusement problématique, comme le sont si souvent les grandes œuvres d’art, interprétée par l’un des groupes les plus calomnieux et séditieux de notre temps, dont les meilleurs spectacles étaient si complètement et triomphalement hors de propos , il fallait les voir pour les croire.

Pourtant, à maintes reprises, l’intégrité de cette magnifique chanson est mise à l’épreuve. La BBC, ce gardien de nos fragiles sensibilités, agissant toujours dans notre meilleur intérêt, continue de mutiler un artefact d’une immense valeur culturelle et, ce faisant, nous prend quelque chose ce Noël, impossible à mesurer ou à remplacer. Et ça continue, et nous y sommes d’autant moins favorables.

Un porte-parole de la BBC a déclaré: « Nous savons que la chanson est considérée comme un classique de Noël et nous continuerons à la jouer cette année, nos stations de radio choisissant la version de la chanson la plus pertinente pour leur public. »

Le conte de fées de New York devrait revenir dans les charts britanniques cette semaine: il se situe actuellement au 7e rang du graphique de milieu de semaine.

Les Pogues n’ont pas répondu au commentaire de Nick Cave, mais lorsque l’acteur devenu chef du parti Reclaim Party, Laurence Fox, a critiqué la BBC pour sa décision, les punks folkloriques londoniens irlandais ont rapidement le remettre à sa place, suggérant qu’ils étaient moins troublés. que ceux qui cherchent à marquer des points politiques.

Fuck off you little herrenvolk shite https://t.co/znPSuhkSo019 novembre 2020